Казахско-русский словарь - ит
Связанные словари
Перевод с казахского языка ит на русский
ит
1) собака;- аңшы ит охотничья собака;- барақ ит длиношерстная собака;- жүйрік ит гончая;- тазы ит борзая;- итті айтақтау наускивать собаку;- иттің ұлуы собачий вой;- ит қосу травить собаками2) перен.бран. собака, негодяй, свинья;- иттің баласы сукин сыниттің басын алтын табаққа салса, шоршып түседі не мечите бисера перед свиньями;- иттің иесі болса, түлкінің тәңірісі бар если у собаки хозяин, то и у лисы есть свой покровитель;- итке ит өлімі собаке собачья смерть;- ит иттігін қылмай қоймас как волка ни корми, он все в лес смотрит (букв. собака обязательно поступить по-собачьи); ит итаяғын жаламай тоймас собака не почувствует сытость, пока не оближет свою миску;- итпен жатқан битпен тұрар с собакой ляжешь, с блохами встанешь;- с кем поживешь, у того и переймешь;- ит тұмсығына су жеткенде жүзеді пока гром не грянет, мужик не перекрестится (букв. собака поплывет, когда вода достигнет ее моpды); ит ұяласынан қорықпас собака собаке родня;- ит үреді, керуен көшеді собака лает, караван идетит арба а) приспособление в виде тележки для малышей, начинающих ходить б) двухколесная ручная тележка;- ит арқасы қиянда за три девять земель;- ит арқасы құрысу расхрабриться от злости;- ит әлегін шығару измучить, доконать;- ит әуре болу измучиться, устать;- ит әуреге салу измучить кого-л.;- ит байласа тұрғысыз собачьи условия, невыносимые для человеческой жизни обстоятельства;- ит басына іркіт төгілу жить в довольстве, в изобилии;- ит батпақтап, ат сүрінетін іс трудное дело для понимания, уяснения (из-за бесчисленного множества околичностей); ит болу потерять порядочность, человечность б) устать, измучиться, как собака;- ит бүлкіл (или бүлкек) неспешный, утомительный ход (лошади, запpяженной в повозку); ит біле ме кто знает;- иттен жаралған (или туған) бранное негодяй;- ит жегір (или ит жесін)! бранное пусть собака сьест!;- ит жеміне тастау или ит жемі қылу отдавать на растерзание;- не проявлять жалости, сочувствия;- ит жон небольшое возвышение;- ит жүгіртіп, құс салу заниматься охотой;- промышлять охотой;- ит жүзіс (или малту) способ плавания (по-собачьи); ит жығыс борьба с равным успехом обеих сторон;- ит жыны келу (или ұстау) разозлиться;- ит жыныс густой, непроходимый (лес, тайга); итке бермесін не пожелать и врагу;- не пожелать и собаке;- ит көйлек (или жейде) первая рубашка младенца;- ит көрген ешкі көзденді или ит көрген мысықша үрпиді;- ит көрген текедей болды сильно испугался;- ит қорлық страшные, нечеловеческие мучения, унижения;- ит қылу унизить, оскорбить;- иті қырын жүгірген іс безрезультатная попытка, окончившееся неудачей дело;- ит май жегісіз изобилие;- ит мұрыны өткісіз (или өтпейтін, батпақтайтын) густой лес, дремучая, непроходимая тайга;- ит мінез скверный характер;- ит өлген жер очень далекая, глухая местность;- ит өлім собачья смерть;- ит пен құсқа жем болу а) остаться без погребения (букв. остаться на съедение собакам и птицам) б) быть добычей для всяких проходимцев;- ит пен мысықтай (или мысықша) быть в ссоре;- как кошка с собакой;- ит сорпасын шығару измучить, утомить;- ит табан элемент орнамента;- ит тартыс борьба с переменным успехом;- ссоры, раздоры;- ит тепкі көру перенести мучения, унижения;- ит терісін басына қаптау изругать последними словами, публично обвинять;- ит(тің) етінен жек көру ненавидеть всеми фибрами души;- ит тілеуін тілеу пожелать несчастья;- ит шана а) ручные сани б) нарта;- ит ырғаққа салу измучить;- ит ырғылжың распри, бесконечные недоразумения;- ит ырғын богатая добыча;- ит ішкір бран. чтоб собаки вылакали (о питье) Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):